英会話レッスン：母親による息子殺害事件

最近はレッスンの記録をつけるのも大幅にさぼってしまっていた。
レッスンに行っても、おしゃべりしてくるだけ、という感じになりがち。
先日の英検のvocabularyがぼろぼろだったこともあり、レッスンで習う新しい語彙や表現くらいは、きちんと覚えなおすことを決めた。

今日のレッスンのお題は、一ヶ月ほど前にあったある事件。
障害を持った母親が、発達障害を持った息子を殺害してしまうという、痛ましい事件だ。
発達障害の当事者や家族の支援、というのは、私の本業での大きな関心事なので、この事件からは私はどうしても目を離せない。日本語でなら話したいことが山ほどあるこのテーマを今回のテーマとした。

Ｌ先生はこの事件があったとき、休暇中で日本にいなかったので、まずはじめに事件の概要について話す。そのあと、それに対する社会の意見、私の意見などについてあれこれ話した。
母親をサポートする人はなぜいなかったのか、というあたりが、二人の中心的な関心となった。
私が仕事で関わっている自治体なら、このような親子はもっとも支援が必要と言うことで、絶対に目を離さず、支援のネットワークからすり抜けないように配慮したはずなのだが・・・と思うと、このような地域格差があることもやりきれない。

レッスン中興味深かったのは、

She had suicidal tendencies.

という表現。なぜtendenciesと複数形になるの？と質問すると本当の自殺は一回しかできないから、a suicidal tendency とは英語話者は言わないと思う、との返事。
もし単数形にするなら、

She had a tendency to attempt suicide.

という言う表現になるだろう、とのことだった。
うーん、英語って相変わらず、単数形と複数形の使い分けは、妙に厳格で不思議な言葉だ、と思わず感想を漏らすと、先生は、法律や裁判の用語だと特にそうだと思うよ、と言っていた。

ランキングに登録中です。参考になったらクリックを。励みになります！

【今日の表現】

rectilinear people　何でもまっすぐにぴしっと配置したい几帳面な人（私の対極！）
skewed　（rectilinear の反対語）　　通常は、歪曲された、曲がったなど、ネガティブな意味で用いられる。
　The study produced skewed data

It's no skin off my nose.   
  idom : something that you say which means you do not care about something because it will not affect you. We can go in his car if he prefers. It's no skin off my nose.something that you say which means you do not care about something because it will not affect you. We can go in his car if he prefers. It's no skin off my nose.

She joined the search.
She expressed strong grief at the funeral.
In the end she confessed.
Police suspected her.
She was a suspect already before she confessed.

Motive for the crime gradually emerged.

She suffered a progressive muscle wasting disease.

Was it a spontaneous act?
Was it a premeditated act?

She had suicidal tendencies.
She had a tendency to attempt suicide.
She always carried an aid to suicide.

Who allowed this tragedy to develop?
Can we point the finger at somebody?
Does the mother pear all the blame?

voyeurism のぞき見

The father was not there for them.
He distanced himself.

to desist from promoting such events

strongly discouraged
strong mitigating circumstances

           

ムスメと一緒に英語修行

最近、中3のムスメの英語熱が高まっている。夏休みの宿題で少子高齢化の問題を調べて、現在の日本の借金のつけを自分たちが背負うのはいやだ！と真剣に思い、それには日本脱出だと考えたようだ。ついでにプリズンブレイクとか海外ドラマが急に好きになり、英語がかっこいいと思うになったみたい。
そういう訳で、学校で提示される多読の課題もどんどんこなし、今やgraded readerの2段階の本を学校の行き帰りの電車で1～2日に１冊のペースで読んでいる。なかなかいい感じ。

ムスメの気合いが高まっているので、英検3級の受験を勧めることにした。で、インターネットの応募書類に記入をしていると、ムスメが私にも受けろと言う。それなりに英語に奮闘している母の実力がどの程度なのかを、彼女も客観的に知りたくなったらしい。
確かに、母もそれなりにがんばっていて、ムスメにだけ受験させるのも変かもしれない。私自身も、そろそろ自分のレベルを把握したくなってきたし。お互い刺激になるならば、と、私も無謀にも英検1級を申し込むことにした。

試験日2，3日前には、それぞれが模擬問題集のテキストを買ってきて、並んでヘッドフォンでＣＤのリスニング問題にチャレンジしたりして。仲良し親子の切磋琢磨、という感じ。
昨日は、お互い英語頭になるんだ、と言わんばかりに、オットも交えて英語で会話に挑戦し、小２のムスコだけが中に入れずべそをかく・・・　といった事態にもなってしまった。

さあ、今日が試験日だ。いったいどうなることやら・・・

ランキングに登録中です。参考になったらクリックを。励みになります！